ليس الاضطهادُ أن تضعَ السيفَ على رقبتي، أو أن تغرزَ الخنجرَ في جنبي

ܠܳܐ ܗܽܘ ܥܽܘܫܩܳܐ ܕܬܣܺܝܡ ܚܰܪܒܳܐ ܥܰܠ ܨܰܘܪܝ، ܐܰܘ ܕܬܚܰܪܶܬ ܣܰܟܺܝܢܳܐ ܒܓܰܒܳܝ؛ ܡܶܛܽܠ ܕܦܽܘܨܚܳܐ ܕܡܶܬܶܐ ܡܶܢ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܕܢܶܬܐܰܣܶܐ.

ܐܶܠܳܐ ܥܽܘܫܩܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ ܗܽܘ ܕܬܚܰܢܶܩ ܢܰܦܫܝ، ܘܬܣܰܟܶܪ ܦܽܘܡܝ، ܘܬܟܰܦܰܪ ܒܩܰܝܳܡܽܘܬܝ، ܘܬܡܰܢܰܥ ܠܟܽܘܢ ܕܬܘܕܘܢ ܒܩܰܝܳܡܽܘܬܝ ܘܒܙܰܕܺܝܩܽܘܝܳܬܝ ܘܒܗܽܘܝܽܘܬܝ.

ܡܶܛܽܠ ܕܥܽܘܫܩܳܐ ܕܝܰܬܺܝܪ ܡܰܪܺܝܪ ܠܳܐ ܗܽܘ ܗܰܘ ܕܩܳܛܶܠ ܦܰܓܪܳܐ، ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕܡܰܢܰܣܶܐ ܕܢܶܩܛܽܘܠ ܒܢܰܦܫܰܢ ܠܒܰܪܢܳܫܳܐ، ܘܢܶܡܚܶܐ ܩܰܝܳܡܽܘܬܰܢ ܡܶܢ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ.

ܚܢܰܢ ܐܺܝܬܰܝܢ، ܘܢܶܗܘܶܐ ܐܺܝܬܰܝܢ ܬܘܒ، ܘܠܳܐ ܡܶܫܟܰܚ ܐ̱ܢܳܫ ܠܡܰܥܒܰܪ ܩܰܝܳܡܽܘܬܰܢ، ܐܰܘ ܠܡܰܥܒܰܕ ܗܽܘܝܽܘܬܰܢ ܠܳܐ ܐܺܝܬܳܝܳܐ، ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܣܓܶܐ ܙܰܒܢܳܐ.

ليس الاضطهادُ أن تضعَ السيفَ على رقبتي، أو أن تغرزَ الخنجرَ في جنبي؛ فالجرحُ الذي ينزفُ من الجسدِ قد يلتئم.

إنّما الاضطهادُ الحقيقيُّ أن تكتمَ أنفاسي، وتُكمِمَ فمي، وتُنكرَ وجودي، وترفضَ الاعترافَ بي وبحقوقي وهويّتي.

فأشدُّ أنواعِ القمعِ ليس ما يقتلُ الجسد، بل ما يحاولُ أن يقتلَ الإنسانَ فينا، ويمحوَ وجودَنا من ذاكرةِ التاريخ.

نحنُ موجودون، وسنبقى موجودين، ولن يستطيعَ أحدٌ أن يُلغيَ وجودَنا أو يمحوَ هويّتَنا مهما طالَ الزمن.

جورج غرزاني

رئيس المجلس السرياني العالمي World Syrian Council